::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Haloo?
Olen talossa, juuri lähdössä.
Selvä, teen sen heti, mutta se on siinä sitten.
Lähden heti sen jälkeen.
Se on selvä.
Kuka siellä?
Tämä ei voi tapahtua.
Anteeksi.
Lähestymme nyt Santa Claran lentokenttää.
Tervetuloa Santa Claraan!
- Näytät kauniilta. - Kiitos, isä.
- Niin aikuinen. - Näytät täsmälleen samalta.
Katsopas tyttärentytärtäni.
Niin kaunis hymy. Kauniit ruskeat silmät, kuten äidilläsikin.
Minullakin on ruskeat silmät. Olet Harriman.
Minkä kokoinen oletkaan. Meidän täytyy estää sinua kasvamasta liian nopeasti.
- Miten lento meni, Paul? - Ihan hyvin.
Tervetuloa Kolumbiaan. Täällä on parempi sää kuin Lontoossa.
Laatikkonne saapuivat turvallisesti ja odottavat talossanne.
Santa Clara rakennettiin Aguas Rojasin naapuristoon.
Aikaisemmin se oli kalastajakylä, nyt se on kasvanut osaksi kaupunkia.
Kalastus on poissa. Kaikki työskentelevät tehtaassa.
He ovat ihanaa väkeä. Hyvin lämpimiä, hyvin ahkeria.
- Hieman nuoria, eikö? - Säännöt ovat hieman erilaiset täällä.
Sarah, minun täytyy matkustaa Sao Pauloon ensi viikolla, -
- eli meillä on jokunen kiireinen päivä edessämme tehtaalla. - Hienoa.
Ukki, mitä te teette tehtaassanne?
Me teemme paperia ja äitisi tulee töihin sinne.
- Hänestä tulee pomo. - Aivan oikein.
Ja kun sinä kasvat, jos olet kiltti tyttö, sinäkin voit olla pomo.
Ellet halua olla rokkitähti.
Vauhtia. Pois tieltä.
Voitko avata ikkunan?
Perillä ollaan. Tämä on uusi kotinne.
- Tule, kultaseni. - Mitä mieltä olet?
- Se on kaunis. Valtava. Miten löysit sen? - Se kuuluu yhtiölle.
Useimmat johtajat eivät tuo perheitään tai he pysyttelevät enimmäkseen kaupungilla.
Kukaan ei ole asunut täällä vuosiin. Miten taidemaailma kohtelee sinua, Paul?
Se ei koskaan tee minua rikkaaksi, mutta ei se mitään. Pidätkö siitä?
- Se on linna. - Se onkin linna. Ole paikallasi.
Hän näyttää kauniilta. Tule, haluan näyttää sinulle jotain. Iso yllätys.
- Tämä ei ehdottomasti ole perseestä. - Ei todellakaan.
Tämä on hämmästyttävä.
Älä hyppää!
Kiitos, Jordan. Tämä on oikein hieno.
- Ei kestä. Mitä pidätte Hannahin talosta? - Hieno, hän tulee rakastamaan sitä, kiitos.
Piti sanoa, että apu on täällä huomenna, jos tarvitsette jotain.
Lähden nyt, mutta palaan huomenna. Vien teidät kaupunkiin, jos haluatte hankkia tarvikkeita.
- Kiitti, isä. - Heippa, Hannah!
- Heippa, ukki. Kiitos. - Ole hyvä.
En tiedä miksi, mutta luulen, että hän inhoaa minua pikkuisen vähemmän Kolumbiassa.
- Ei hän sinua inhoa. - Inhoaapas.
- Olemme onnellisia täällä. - Ilman muuta me olemme.
Isä, en saa unta. Tämä huone on liian iso.
- Pelataan peliämme. - Merenneito.
- Uni. - Äiti.
- Huone. - Marketti.
Aarre.
- Hissi. - Hyvä.
- Jänikset. - Kilpikonna.
Ei. Jänikset.
Hopea.
- Joki. - Kivi.
- Lapsi. - Isä.
- Pimeä. - Kuningas.
Hyvä. Hyvää yötä, kullanmuru.
Voitko sulkea sen?
Tietenkin.
Tämä on keskustori. Löydätte lähes kaiken tarvitsemanne täältä.
Näinä päivinä on erityinen tungos juhlien takia.
- Mitä he juhlivat? - Se on nimeltä "La Fiesta de los Ninjos Santos."
Miksi he panevat nuo liinat, ukki? Ovatko he kipeitä?
He pukeutuvat. Vuosittainen tapahtuma.
He juhlivat jotain, mikä tapahtui kauan sitten.
Kaikkihan täällä on tapahtunut kauan sitten.
Katso noita karkkeja. Haluatko tuollaisen?
Miten olisi tämä? Vai tämä?
Lompakko tyhjenee. Olemme pahassa pulassa nyt. Joo, näen sen.
- Paljonko tämä on? - Menehän alas, otan rahat.
- Tuulikello? - Olen hyvä tuulikelloissa.
Sarah, onko Hannah sinulla?
- Käskin sinun pysyä lähellä. - Hopea on poissa.
Ei se mitään. Olet kunnossa.
- Maista sitä. - En. - Etkö? Et ole syönyt mitään tänään.
Ei ole nälkä.
Katsohan tätä. Tässä on lempijälkiruokaasi.
Meillä on mansikkajogurttia, banaania, hieman suklaata.
Kaksi haukkausta tätä ja saat kaiken tämän.
- Haluan Hopean takaisin. - Haluat Hopean takaisin?
Mehän puhuimme siitä jo. Menemme huomenna etsimään sitä.
- Pieni tyttö vei sen. Hänellä oli naamio kasvoillaan. - Naamio kasvoillaan?
Tule tänne. Menemme yläkertaan. Sano hyvää yötä äidille.
- Hyvää yötä, kultaseni. - Mitä sanot, jos menemme rauhoittumaan tänne?
- Minäkään en halua hukata tavaroitani. - En hukannut sitä. Tyttö vei sen.
Pieni tyttö vei sen, ymmärrän.
Hän oli melko järkyttynyt. Hän on kunnossa nyt, hän nukkuu.
Hän on kunnossa. Hän unohtaa sen.
- Oletko kunnossa? Hieman hermostunut? - Tuntuu ensimmäiseltä päivältä koulussa.
Pärjäät hienosti.
Tule tänne.
- Tein kermakakun. - Kiitos. - Haluatko, että kaadan sinulle teetä?
- Kyllä, kiitos. - Sokerin kera? - Kyllä.
- Oletko kunnossa? - Olen. - Menen tekemään töitä tuonne.
- Haluatko sokeria? - En.
Tein sinulle yllätyssynttärikakun.
Kiitos. Voin juoda teetä.
En voi syödä kakkua, koska olen dieetillä.
Näytät uniselta.
En voi uskoa, että muistit syntymäpäiväni.
Annan sinulle hieman kakkua. Se on minun erikoisuuteni.
Sinä voit saada teetä.
Kiitos.
Hopea.
Mitä oikein teet täällä? Tiedät, ettet saa mennä pois näkyvistä.
- Hopea on täällä. - Tule.
Siellä ei ole mitään, Hannah. Sanoit, että joku vei sen.
Minä näin juuri sen.
Älä keksi asioita. Sitä paitsi, kaikki tietää, -
että jos vietät liikaa aikaa yksin viidakossa, muutut apinaksi.
Isä, sinä se keksit asioita.
- Hei, herra Holden. - Ei, Paul, pyydän. Catalina, eikö?
Kyllä, hauska tavata. Sinun täytyy olla Hannah.
Toin nämä sinulle. Pidätkö tarroista?
- Kiitä häntä. - Kiitos.
- Ole hyvä. - Haluatko katsoa lelujani?
- Toki. - Haen hieman limonaatia.
- Sinullahan on paljon leluja. - Minulla on enemmän kuin kahdeksan.
- Todellako? - Ehkä jopa enemmänkin, en tiedä.
Vaihdoimme koko järjestelmän muutama vuosi sitten.
- Missä klooritehdas on? - Emme tuota omaa valkaisuainetta enää.
On halvempaa tuoda se, eikä tarvitse murehtia elohopeasta.
Vanhassa tehtaassa oli ennen kloorilaitos, mutta se oli liian vaarallinen.
Haluan esitellä sinut bisnestä sääteleville valtionkomitean jäsenille.
- Mitä? Nytkö? - En. Tänä iltana, illallisella.
Festivaali on alkanut silloin, sen pitäisi olla hauskaa.
Auttaisitko?
- Näytät kauniilta. - Kiitos.
- Oletko melkein valmis? - Melkein.
- Näyttää hyvältä. - Kiitos.
Oletko tehnyt tätä kauankin?
Noin viisi vuotta. Työskentelen maksaakseni opintoni.
- Olen melkein opettaja. - Haluatko olla opettaja?
Sepä hienoa. Tässä ovat numeromme.
Hannah nukkumaan 20:30. Hän sanoo 21:00. Se on 20:30.
Olemme kotona klo 23:00. Menemme... La fiesta de...
- La Fiesta de los Ninjos Santos. - Juuri se.
- Lasten festivaali? - Kyllä, pyhien lapsien.
- Sillä on erityinen merkitys Santa Claran väelle. - Se vaikuttaa hyvin suurelta juhlalta täällä.
Se ei ole juhla. Fiestassa on enemmänkin kyse menneisyytemme muistamisesta.
Se tapahtui satoja vuosia sitten. Konkistadorit tulivat Santa Claraan, -
mutta he löysivät vain köyhiä kyliä, -
joten he sieppasivat kaikki lapset, lukitsivat heidät temppeliin -
ja pyysivät lunnaiksi heidän painonsa verran hopeaa.
Santa Claran ihmiset pyysivät kaikkia ympäröiviä kyliä apuun, -
kootakseen tarpeeksi hopeaa lunnaiden maksuun.
Konkistadorit pitivät hopean, mutta eivät sanojaan -
ja he sytyttivät temppelin tuleen.
Lasten ollessa sisällä?
Jotkut uskovat lasten haamujen yhä etsivän kostoa.
Aina kun pahaa tapahtuu, syy on niiden.
Mitä sinä uskot?
Kai tiedät, että voit soittaa meille koska vain, kun olemme poissa? Vaikka moikataksesi.
- Näytätkö piirustuksiasi Catalinalle, kun olen poissa? - Voin näyttääkin.
Tule, mennään.
Miten voit? Sarah, haluan, että tapaat vanhan ystäväni, -
hyvän miehen, Andreas Contrerasin, hän on paikallinen työterveyslääkäri.
- Hauska tavata. - Kuin myös. - Tämä on mieheni, Paul.
- Jordan! - Jorge!
Sarah, haluan, että tapaat senaattori Maradion. Sarah on tehtaan uusi toimitusjohtaja.
- Hienoa. - Olen erittäin innoissani tästä.
Odotan innolla tietäväni enemmän tästä maasta.
Hyvin vaikuttavaa todellakin.
Isäsi on ollut yhteisömme hyvä ystävä hyvin kauan.
Älähän nyt, syödään.
Huomenna leikimme koko aamun.
Kuulostaako hyvältä? Mutta nyt on aika nukkua.
- Nuku hyvin. - Kiitos.
Hyvää yötä.
Tule, Sarah. Tanssi isäsi kanssa.
Millaisen työn jätit taaksesi tullessasi tänne?
Ei, minä pidin työni.
Olen kuvittaja. Kuvitan lastenkirjoja.
Voisinpa hoitaa potilaitani mistä vain.
Sinulla on yhä se.
- Olit niin nuori. - Alan unohtamaan, miltä hän näytti.
Hän olisi ylpeä sinusta.
- Vartuitko täällä? - Vanhempani muutti tänne ollessani lapsi, -
kun isä alkoi työskentelemään paperitehtaalla.
- Niinkö? - He asuivat teidän talossanne. Isällä oli klinikka siellä.
- Asuitko sinä siellä? - En. Minut lähetettiin sisäoppilaitokseen.
- Jordan lähetti Sarahin sisäoppilaitokseen Valtoihin. - Sielläkö te tapasitte?
Tapasimme New Yorkissa. Avioiduimme siellä ja muutimme Lontooseen.
Saimme tyttäremme Hannahin ja nyt olemme täällä.
- Hyvä päätös. - Murehdin, että hän muuttaa liikaa, mutta olemme yhdessä, joten...
Monet saattavat varoittaa tuomasta lapsia paikkaan kuten Santa Claraan, mutta...
- Mitä tarkoitat? - Jotkut ovat huolissaan turvallisuudesta.
Eikä synkät legendat auta varsinaisesti myöskään.
Paul, tule tänne.
- Se on kaunis. - Tuota, ei oikeastaan.
500 vuotta sitten konkistadorit tulivat tänne etsimään hopeaa -
ja polttivat kaikki tämän kylän lapset elävältä.
Heidän kasvoilleen pantiin kankaat peittämään palovammat.
He vievät patsaita kirkkoon.
Ihmiset menevät sinne rukoilemaan tyynnyttääkseen niiden vihaisia henkiä.
Hopea.
Tule tänne, Hopea.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Palasittepa aikaisin. - Tulemme vanhoiksi.
- Miten kaikki meni? - Hyvin.
- Nukkuuko hän yläkerrassa? - Äiti!
Catalina!
Äiti! Catalina!
Kuuletteko minua? Äiti!
Auttakaa!
Olen juuttunut!
Hän ei ole täällä.
Hänen täytyy olla täällä ylhäällä.
Tarjoiluhissi.
- Hän on täällä. - Tule, kulta.
Olet kunnossa. Herää.
Kulta, katso minua.
- Avaa silmäsi. - Hän on kuuma.
- Hannah Holden? - Kyllä.
Hänellä on kuumetta, sekavuutta, kipua nivelissään. Varmaan flunssaa.
- Entä se ihottuma? - Voi johtua mistä vain.
Jostakin, mitä hän söi tai ötökän puremasta.
- Onko hän juonut hanavettä? - En usko, minä kielsin.
Minun mielestäni hän tarvitsee lepoa. Hän voi ottaa aspiriinia -
ja juoda paljon vettä. Voimme pitää hänet tarkkailussa, jos haluatte -
- ja ottaa verikokeet vain varmistukseksi. - Se ei ole tarpeellista.
- Yhtiön hanke kattaa sen. - Saanko...
Tohtori, realistisesti, miten kauan kestää -
saada Hannahin verikokeen tulokset takaisin?
- Muutaman viikon. - Me saamme ne takaisin alle 48 tunnissa.
Teemme sen, mikä on paras Hannahille.
Onko hän kunnossa? Olen pahoillani siitä, mitä tapahtui.
- En ymmärrä, miten hän joutui sinne. - En tiedä. Hän nukkui, kun tarkistin.
Älähän nyt, täällä on tekeillä jotain outoa. Mitä et kerro meille?
En ole sellainen ihminen, joka uskoo tämän kaltaisiin asioihin.
Mutta talon ympärillä oli jotakin.
Kuin aaveita.
Tämä ei tule toimimaan. Olen pahoillani, mutta sinun ei tarvitse tulla huomenna.
Soitan yhtiöön huomenna ja etsimme uuden. Vahdin Hannahia tämän yön.
Mene lepäämään.
- Oletko kunnossa? - Saisinko hieman vettä?
Ilman muuta.
- Miten hän voi? - Hän on nukkunut koko päivän.
Mitä sinä teet?
Oletko kunnossa?
Uskon, että kuulin jotain.
Hannah on hereillä.
Palataan takaisin taloon.
Siellä on joku!
- Hän on kunnossa. - Oletko kunnossa?
Voisin vannoa, että näin jonkun täällä ylhäällä.
Kaikki on hyvin.
Taidamme olla molemmat hyvin väsyneitä ja tarvitsemme lepoa.
On ollut pitkä yö.
Mennään nukkumaan.
Anteeksi, Maria. Missä me pidämme taseita?
- Ne ovat palvelimella ja niistä on kopiot työhuoneessasi. - Näin ne.
Tarkoitan 20 vuotta sitten olevia.
- Herra Harriman saattaa tietää. - Sarah.
- Hän on kunnossa. - Tulokset palasivat normaaleina.
Hän ei ole kunnossa, eikä se ole vain flunssaa.
Flunssan oireet vaihtelevat kannan ja ympäristön mukaan, -
mutta ei, se on luultavasti suolistovirus ja se on hyvin yleinen tropiikissa.
Anna tätä kaksi päivässä neljän päivän ajan, hän tulee kuntoon.
- Mistä tuossa oli kyse? - Mitä sinulle ei opeteta kauppakorkeassa.
Oletko nähnyt 20 vuotta vanhoja taloustietoja? En löydä niitä.
Se on hankalaa. Kaikki on tietokoneistettu nyt.
En edes tiedä, missä vanha tavara on.
Käsken jonkun kaivamaan ne sinulle.
- Miten Hannah voi? - Contreras uskoo, että se on suolistovirus.
- Pärjäätkö, kun menen Sao Pauloon? - Pärjään.
- Varmastiko? - Uskoisin niin.
Meidän täytyy saada toinen lausunto. Hän huononee, eivätkä nämä pillerit auta.
- Katso tätä. - Mikset soittanut minulle?
En tiedä.
Minusta hänet täytyy viedä kotiin.
- Kunnes hän on parempi. Hänet täytyy saada kunnon sairaalaan. - Ei.
- Miten niin ei? - Meidän kaikkien pitäisi lähteä.
On minun syytäni, että hänet tuotiin tänne.
Tämä ei ole sinun syytäsi. Toimme molemmat hänet tänne.
Meidän pitää lähteä täältä huomenna.
Kaikki tulee kuntoon, kultaseni.
Menen keittämään kupillisen teetä.
Haluan jäädä hänen luokseen täksi yöksi.
Etsin kynttilöitä.
Oletko kunnossa?
Missä tyttäreni on?
Äiti!
Pysähtykää!
Missä tyttäreni on?
Pysähtykää!
Odottakaa!
Päästäkää hänet!
Pysähtykää!
Yritä rauhoittua, Sarah.
- Soitan senaattorille. - Kiitos, isä.
Pysy rauhallisena. Otan seuraavan koneen, olen siellä huomenaamulla.
Hän tulee lentokoneella huomenna.
Olitte sanomassa...
Sanoin, että sitä on vaikea selittää, mutta tyttäremme ei ollut yksin.
- Oliko hän hoitajansa kanssa? - Ei ollut.
- Pienet lapset raahasivat hänet pois. - Teinitkö?
- Pienet lapset. He sitoivat hänet... - Oli valtava myrsky.
Sen täytyi olla hyvin hämmentävää salamoidessa ja siinä pimeydessä.
Tiedän, mitä me näimme. Tyttäreni on kadonnut.
- Kertokaa, miten aiotte löytää hänet? - Tiedän, että vanhempien on vaikea olla aloillaan, -
mutta näihin viidakkoihin on liian helppo eksyä, varsinkin jos ei tunne niitä.
Parhaat ihmisemme ovat jo siellä etsimässä häntä.
Teemme kaikkemme löytääksemme hänet.
Luottakaa meihin, löydämme tyttärenne.
Tulkaa, pojat!
En voi jäädä tänne. En voi tehdä sitä.
En voi odottaa heidän paluuta ja kertovan minulle, etteivät löytäneet häntä.
- En minäkään voi odottaa täällä. - Toisen meistä täytyy jäädä.
- Anna minun yrittää tehdä jotain. - Niin mitä?
En tiedä.
Löydän hänet.
Anteeksi, Santa Clara, seitsemännen kadun huoneistot?
- Ylös noita portaita. - Tuonne ylöskö?
Tarvitsen apuasi, Catalina. He veivät Hannahin.
- Mitä tarkoitat? - Sanoit nähneesi jotain viidakossa.
Minäkin näin sen myös.
Näin lapset ja tarvitsen apuasi.
Miten minä voin auttaa sinua?
Mitä "Oko-maha-neea" tarkoittaa?
Tämä on Oko-maha-neea.
Espanjaksi se on "Aguas Rojas", "Punaiset vedet."
Mennään.
Monet puhuvat vain Koreguajea, joten anna minun hoitaa puhuminen.
- Minne me menemme? - Jos haluat saada selville, mitä täällä tapahtuu, -
on vain yksi paikka.
Kirkko.
Tämä kirkko rakennettiin sen temppelin raunioille, -
missä Ninjos Santos poltettiin elävältä.
- Siksikö patsaat tuodaan tänne? - Niin. Anna minun puhua papille.
- Isä, miten voit? - Onpa kiva nähdä sinua.
Odota!
Pysähdy!
Missä tyttäreni on?
Pysähdy!
- Mitä teet täällä? - Yksi niistä lapsista meni tuonne.
Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin!
- Onko sinulla valokuvaa? - On.
Tässä. Hänen nimensä on Hannah ja hänet siepattiin aiemmin tänä iltana.
Uskon, että poikasi voi tietää, mitä tyttärelleni tapahtui.
Hänen poikansa kuoli 20 vuotta sitten.
Ei!
Hän näkee poikansa joinakin öinä, varjoissa, pikku Danielinsa.
Tätä poikaa minä seurasin.
Hän kuunteli aina ja totteli, mutta yhtenä aamuna hän halusi mennä ulos leikkimään.
Äiti kielsi. Poika oli ollut kipeä monta päivää.
Kuumetta, ihottumaa, samaa kuin hänen ystävilläänkin.
Mutta poika vaati.
Hän ei koskaan tullut takaisin.
Hän katosi. He kaikki katosivat.
Hän haluaa vain jonkun kertovan hänelle, mitä tapahtui.
Olen hyvin pahoillani.
Hän sanoo sen johtuvan Ninjos Santosista.
Monet sanovat sen olevan kirous, että Ninjos Santos tekevät lapset sairaiksi -
ja vievät sitten heidät. Mutta hän ei usko siihen.
Jos hän ei usko siihen, mitä sitten tapahtui?
Joki, vedessä oli jotain.
Meiltä loppuu aika. Kerro hänelle, että tyttäreni oli sairas myös.
Kuten hänen poikansakin. Mitä teit?
Kukaan ei auttanut heitä, kukaan ei välittänyt. Se oli vaikeaa aikaa heille.
Hänen miehensä menetti työnsä, koska paperitehdas suljettiin.
Mikä paperitehdas?
- Paperitehdas on tuossa suunnassa. - Vanha Harrimanin tehdas.
Minun täytyy mennä sinne.
- Oletko kunnossa? - Mitä nämä ovat?
- Kansioita. - Näillä lapsilla oli samat oireet kuin tyttärelläni.
Heillä kaikilla on sama diagnoosi elohopeamyrkytyksestä. Mitä on tekeillä?
- En tiedä. - Allekirjoituksesi on kaikissa niissä. Katso.
Anna kun katson.
- Se ei ole minun allekirjoitukseni. - Mitä höpötät?
Se on isäni. Katso päivämäärää.
Isäni oli työterveyslääkäri tuolloin.
Kuten minä olen nyt.
- Tuo on isäni. - Missä hän nyt on?
Hän kuoli 20 vuotta sitten.
Onko uutisia?
Puhuin Maradionille matkalla lentokentältä. Liittovaltion poliisi tulee mukaan.
Mitä tiedät elohopeamyrkytyksestä?
Elohopeamyrkytyksestä? Miten niin?
Yhdeksän lapset sairastui elohopeamyrkytykseen vuonna 1992 -
ja yhtiön lääkäri hoiti heitä.
- Meillä oli joitakin elohopeavuotoja vanhassa tehtaassa. - He kuolivat.
Yritimme pelastaa heidät.
Mutta oli liian myöhäistä.
- Teimme mitä täytyi suojellaksemme yhtiötä. - He olivat lapsia.
- Heillä on perheet. - Luuletko, että tapatin nämä lapset harkitusti?
Pidätkö minua hirviönä?
Tullessani tänne 20 vuotta sitten, ei ollut muuta kuin joki -
ja jokunen köyhä kalastaja. Nyt heillä on töitä, eläkkeet, lääkärit.
Tulin tähän viidakkoon ja sivistin sen.
Bisnes on kovaa, Sarah.
Täytyy tehdä vaikeita päätöksiä.
Ja joskus...
Joskus on oheisvahinkoja.
Hannah sairastui elohopeamyrkytykseen. Onko hän oheisvahinko?
Mahdotonta. Sanoinhan, ettei tehtaalla ole enää elohopeaa.
Ne lapset veivät Hannahin, näin sen omin silmin.
Se on harhaa. Ne lapset ovat kuolleita ja haudattuja.
Missä heidän perheensä ovat? Haluan puhua heidän kanssaan.
Ne perheet eivät voi auttaa sinua.
He eivät tiedä mitään.
Etkö koskaan kertonut heille?
Mihin panitte ruumiit?
Mihin suuntaan se on?
Katso.
Hän on täällä jossakin.
Odota!
Hannah, oletko siellä?
Odota. Missä tyttäreni on?
- Kuuletko minut? - Merenneito.
Äiti on täällä.
- Sarah, älä liiku. Se on lukossa. - Missä sinä olet?
- Älä liiku, olen täällä! - Paul, missä olet?
- Mitä teet täällä? Oletko kunnossa? - Olen.
- Hän on täällä. - Missä? - En tiedä, kuulin hänet täällä jossakin.
Näin ne lapset.
- Merenneito. - Kuulitko sen?
Merenneito.
- Uni! - Mitä?
Tule. Se on meidän pelimme.
Oletko siellä?
Hissi.
Jänikset.
Hopea.
Joki!
Kivi.
Lapsi!
Antakaa takaisin tyttärentyttäreni.
Pyydän.
Hän on viaton. Minut te haluatte.
Lapsi!
Kuollut.
Isä!
Isä! Oletko kunnossa?
- En saa auki sitä! - Oletko kunnossa?
Isä!
Nopeasti!
Hannah, olen pahoillani.
Nopeasti!
Katso minua!
Ei...
Ei!
- Äiti. Isä. - Olet kunnossa.
Olet kunnossa.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org